1
00:00:07,257 --> 00:00:08,424
[آهات]

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,218
[تنهدات]

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,970
- صباح الخير ليونارد.
- اه!

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,598
- اه.
- علينا أن نتوقف عند بوتري بارن...

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,102
.. في الطريق إلى العمل .
لقد اشتريت أوراق حرب النجوم هذه.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,898
لقد تبين أنهم كانوا محفزين للغاية
لتتوافق مع النوم الجيد ليلاً.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,319
أنا لا أحب الطريقة
دارث فيدر يحدق في وجهي.

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,031
لن أعمل.

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,660
فقط لأن حياتك المهنية كانت راكدة
لبضع سنوات، وهذا ليس سببا للاستسلام.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
شيلدون، لقد كنت مستيقظًا طوال الليل
باستخدام ليزر الإلكترون الحر الجديد...

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,708
...لتجربتي حيود الأشعة السينية.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
هل الليزر عن طريق الخطأ
حرق شبكية العين الخاصة بك؟

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,630
- لا.
- ثم يمكنك القيادة. دعنا نذهب.

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,174
[تنهدات ليونارد]

15
00:00:51,051 --> 00:00:55,179
ألم أخبرك أنني سأعمل ليلاً و
سيكون عليك اتخاذ ترتيبات أخرى؟

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,597
- لقد فعلت.
- و؟

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
لم أكن.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,768
دعنا نذهب.

19
00:01:01,811 --> 00:01:02,853
ليلة سعيدة، شيلدون.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
- ولكن كيف سأذهب إلى العمل؟
- استقل الحافلة.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,358
لكن لا أستطيع أن أستقل الحافلة.
ليس لديهم أحزمة الأمان.

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,862
ولن يسمحوا لك بجلد نفسك
إلى المقعد مع حبال بنجي.

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
لقد حاولت أن تجلد نفسك
إلى المقعد مع حبال بنجي؟

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
لم أحاول، لقد نجحت.

25
00:01:18,661 --> 00:01:22,706
ولكن لسبب ما، أثار قلق الآخر
طُلب مني أنا والركاب النزول من الحافلة.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,542
أوه، أنت صبي كبير. عليك معرفة ذلك.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,544
لا تتحدث معي وكأنني طفل.

28
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
الآن خذني
لإعادة أوراق حرب النجوم الخاصة بي.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,009
بنس واحد؟

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,011
بنس واحد؟ بنس واحد؟

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,389
شيلدون، ما هو؟

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,642
ليونارد نائم.

33
00:01:43,603 --> 00:01:44,937
شكرا على التحديث.

34
00:01:45,105 --> 00:01:47,022
لا، انتظر.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,816
عليك أن تقودني إلى العمل.

36
00:01:49,359 --> 00:01:52,027
نعم، أنا حقا لا أعتقد أنني أفعل.

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,988
لكنني لا أقود
وأنا لا أستطيع ركوب الحافلة.

38
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
ستكون بخير طالما
أنت لا تفعل هذا الشيء بالحبال.

39
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
بنس واحد.

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,413
ألم تقل مؤخرًا
أن أنت وأنا أصدقاء؟

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,543
نعم، شيلدون، نحن أصدقاء.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,337
ثم أدعو بموجب هذا
ما أعطيتني لفهم ...

43
00:02:10,505 --> 00:02:13,882
...جزء لا يتجزأ
من ميثاق الصداقة الضمني.

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,555
المعروف.

45
00:02:20,723 --> 00:02:22,266
يا عزيزي الله.

46
00:02:23,059 --> 00:02:26,687
أنا آسف، لم أكن أدرك
لقد كنت أقاطع صلواتك الصباحية.

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,149
عندما تنتهي، سنذهب.

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
شكرا لك على قيادتي إلى العمل.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,971
هل تعلم أن هذا هو يوم إجازتي يا شيلدون؟

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,599
أوه، جيد،
أنا لا أمنعك من أي شيء.

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,771
- ضوء فحص المحرك الخاص بك مضاء.
- مم هم.

52
00:03:10,899 --> 00:03:14,526
عادةً ما يكون هذا مؤشرًا لـ،
كما تعلمون، فحص المحرك الخاص بك.

53
00:03:14,694 --> 00:03:17,487
لا بأس. لقد كان لمدة شهر تقريبا.

54
00:03:18,406 --> 00:03:22,659
حسنا، في الواقع، هذا من شأنه أن يكون أكثر من ذلك
سبب لفحص المحرك الخاص بك.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,955
- شيلدون، لا بأس.
- لو كان الأمر على ما يرام، فلن يكون الضوء مضاءً.

56
00:03:27,123 --> 00:03:31,001
لهذا السبب قامت الشركة المصنعة بتثبيته
هذا الضوء، لإعلامك أنه ليس على ما يرام.

57
00:03:31,169 --> 00:03:32,878
ربما الضوء مكسور.

58
00:03:34,130 --> 00:03:37,132
هل هناك
ضوء فحص المحرك؟

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,801
أوه.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,511
ماذا؟

61
00:03:41,679 --> 00:03:45,307
أظهرت الدراسات أن أداء المهام
مثل الأكل أو التحدث في الهاتف...

62
00:03:45,475 --> 00:03:48,393
...أو شرب القهوة أثناء القيادة
يقلل من زمن رد الفعل...

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,646
...بنفس العامل
كأوقية من الكحول.

64
00:03:50,813 --> 00:03:53,357
- هل لديك أي كحول؟
- بالطبع لا.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
سيئة للغاية.

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,156
- أنت ذاهب إلى شارع إقليدس؟
- مم هم.

67
00:04:01,324 --> 00:04:02,991
يأخذ ليونارد شارع لوس روبلز.

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,785
حسنًا، هذا جيد لليونارد.

69
00:04:04,953 --> 00:04:08,497
شارع إقليدس أقصر كما يطير الغراب،
ولكن بها مطبات للسرعة..

70
00:04:08,665 --> 00:04:12,709
...مما يزيد من وقت القيادة من نقطة إلى نقطة،
مما يجعله الخيار الأقل كفاءة.

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,213
ولكن لديك يخدع.

72
00:04:17,715 --> 00:04:19,174
أوه!

73
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
إذا كنت لن تبطئ ل
مطبات السرعة، أسحب اعتراضي.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,016
وهنا سؤال ممتع.

75
00:04:28,184 --> 00:04:30,727
هل تعلم
ما هو اسم الشارع الأكثر شيوعا؟

76
00:04:30,895 --> 00:04:33,438
- لا.
- الجواب صعب.

77
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
إنه الشارع الثاني

78
00:04:35,858 --> 00:04:37,567
كنت أعتقد أنه سيكون الشارع الأول.

79
00:04:37,735 --> 00:04:41,071
في معظم المدن، الشارع الأول في نهاية المطاف
تتم إعادة تسميته إلى شيء آخر.

80
00:04:41,239 --> 00:04:42,781
مثل الشارع الرئيسي...

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,283
...الشارع العريض...

82
00:04:44,450 --> 00:04:46,535
...شارع ميشيغان.

83
00:04:46,703 --> 00:04:48,453
ليونارد وأنا
غالبًا ما نستخدم وقت تنقلاتنا ...

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,248
.. لتمرين عقولنا
مع المضايقين الدماغ من هذا القبيل.

85
00:04:51,708 --> 00:04:54,042
نحن أيضا نلعب الألعاب.

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
هل ترغب في لعب واحدة؟

87
00:04:56,963 --> 00:04:59,089
- لا.
- أوه، هيا، إنه ممتع.

88
00:04:59,882 --> 00:05:02,092
ووو! نتوء آخر.

89
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
تمام. اه، سأقول عنصرا
و اه تقول عنصر...

90
00:05:07,223 --> 00:05:10,726
…الذي يبدأ اسمه
بالحرف الأخير مما قلته، حسنًا؟

91
00:05:11,894 --> 00:05:12,936
سأبدأ.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,231
"الهيليوم."

93
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
الآن، يمكنك أن تقول، "عطارد".

94
00:05:21,904 --> 00:05:23,447
من شأنه أن يعطيني Y.

95
00:05:23,614 --> 00:05:26,241
أوه، ذكي جدا. هذا أمر صعب.

96
00:05:26,784 --> 00:05:28,076
لذا سأختار "الإيتربيوم"...

97
00:05:28,244 --> 00:05:29,786
...مما يعيدك إلى M.

98
00:05:29,954 --> 00:05:31,580
لذلك تذهب، "الموليبدينوم".

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,749
وأنا أقول: "المغنيسيوم."

100
00:05:33,916 --> 00:05:35,208
وأنت تقول "المنجنيز".

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,169
وأنا أقول "اليوروبيوم".

102
00:05:37,337 --> 00:05:38,962
ويتبقى لك "المندليفيوم".

103
00:05:39,130 --> 00:05:42,090
ولم يعد هناك المزيد من حرف M،
لأنني أعتقد أن الميتنريوم...

104
00:05:42,258 --> 00:05:46,178
... ينبغي أن يسمى إيكا-إيريديوم.
لذلك تهانينا، لقد فزت.

105
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
هل تريد الذهاب مرة أخرى؟

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,812
ماذا عن لدينا فقط
القليل من الوقت الهادئ الآن؟

107
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
حسنًا.

108
00:05:58,691 --> 00:06:00,525
[شيلدون ويمبرز]

109
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
أنا آسف.
أجد لا مبالاتك المتهورة...

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,200
... بخصوص ضوء فحص المحرك
أن تكون مقلقة للغاية.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
اخرج.

112
00:06:15,166 --> 00:06:18,418
يجب أن أخبرك بذلك بينما لدي
الفهم النظري...

113
00:06:18,586 --> 00:06:20,337
.. لمحرك الاحتراق الداخلي ...

114
00:06:20,505 --> 00:06:23,173
...لست متأكدا
أنا قادر على إجراء التشخيص.

115
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
قلت: "اخرج".

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,135
حسنًا، سأجربها.

117
00:06:41,818 --> 00:06:43,777
أوه، ليونارد، ها أنت ذا.

118
00:06:43,945 --> 00:06:45,320
أنا مستعد للعودة إلى المنزل.

119
00:06:47,156 --> 00:06:48,323
لقد وصلت للتو إلى هنا.

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,409
جيد. توقيت مثالي.

121
00:06:50,868 --> 00:06:54,329
شيلدون، أخبرتك، ليس لدي سوى الوصول
إلى ليزر الإلكترون الحر في الليل.

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,832
- لا أستطيع أن أقودك خلال الأسابيع القليلة المقبلة.
- لا.

123
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
قلت أنك لا تستطيع أن تقودني إلى العمل.
هذا من العمل.

124
00:07:01,170 --> 00:07:02,504
هوارد، ساعدني هنا.

125
00:07:03,005 --> 00:07:06,508
لا، فقط من أجل المتعة،
سأنحاز إلى جانبه.

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,594
الآن، كيف تقترح أن أعود للمنزل؟

127
00:07:10,263 --> 00:07:13,098
- كيف وصلت إلى هنا في المقام الأول؟
- بنس واحد.

128
00:07:13,266 --> 00:07:16,017
لكنني أشعر أن هذا لم يعد خيارًا.

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,603
انظر، أنا بحاجة للذهاب إلى معمل الليزر.

130
00:07:18,771 --> 00:07:22,441
عليك فقط أن تجد
شخص آخر ليأخذك إلى المنزل.

131
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
أوه، اللعنة. لقد اخترت الجانب الخطأ.

132
00:07:32,869 --> 00:07:34,995
[صراخ]

133
00:07:36,747 --> 00:07:39,374
يا إلهي، ليس شارع إقليدس.

134
00:07:40,209 --> 00:07:42,752
[صراخ]

135
00:07:46,507 --> 00:07:49,634
لماذا تركك هوارد؟
في منتصف الطريق، على أي حال؟

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,554
كان لدينا اختلاف في الرأي.

137
00:07:52,722 --> 00:07:54,222
على ماذا؟

138
00:07:54,390 --> 00:07:56,892
سواء كان يحاول قتلي أم لا.

139
00:07:57,059 --> 00:07:59,269
للعلم، أؤكد أنه كان كذلك.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,273
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا آخذك إلى المنزل.

141
00:08:03,441 --> 00:08:05,567
لكنني لن أذهب إلى المنزل. إنه الأربعاء.

142
00:08:05,735 --> 00:08:09,571
الأربعاء هو يوم الكتاب الهزلي الجديد.
علينا أن نذهب إلى متجر الكتب المصورة.

143
00:08:09,739 --> 00:08:13,575
وبعد ذلك علينا أن نتوقف عند سوبلانتيشن.
إنه يوم حساء الطماطم الكريمي.

144
00:08:13,743 --> 00:08:17,078
و راديو شاك .
هناك تخفيض على بطاريات Triple-A.

145
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
علينا أن نذهب إلى بوتري بارن
وأعيد أوراق حرب النجوم الخاصة بي.

146
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
لدي فكرة أفضل.

147
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
هل تريد الذهاب إلى بوتري بارن أولاً؟

148
00:08:37,099 --> 00:08:39,601
هل يمكنك أن تقودني إلى بوتري بارن؟

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,902
ربما لو أطفأت ضوء الليل،
يمكنني الاحتفاظ بالشراشف.

150
00:09:00,790 --> 00:09:02,457
صباح الخير.

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,669
الكل:
صباح الخير.

152
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
شيلدون، اجلس.

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,130
إنها في مكاني.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
الجميع يعرف أن هذا هو مكاني.

155
00:09:20,476 --> 00:09:21,851
شيلدون...

156
00:09:22,019 --> 00:09:24,396
...أنت تعلم أننا نهتم بك.

157
00:09:24,564 --> 00:09:28,358
وهذا لأننا نهتم بك
أننا قررنا أن علينا التحدث.

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,407
أنت تؤذي الناس
حواليك حبيبتي

159
00:09:35,575 --> 00:09:39,202
لذلك حددنا لك موعدًا،
ونريدك أن تحافظ عليه.

160
00:09:40,871 --> 00:09:44,249
"قسم المركبات الآلية
دليل السائق الجديد"؟

161
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
ولكن ليس لدي مشكلة.

162
00:09:51,340 --> 00:09:53,842
شيلدون، عليك أن تتعلم كيفية القيادة.

163
00:09:54,010 --> 00:09:56,344
هذا الجنون يجب أن يتوقف.

164
00:09:57,888 --> 00:10:00,181
ستأخذك بيني إلى إدارة المركبات.
انا ذاهب الى السرير.

165
00:10:00,349 --> 00:10:03,101
- لماذا بيني؟
- لأن الحجر يكسر المقص.

166
00:10:03,269 --> 00:10:04,853
طاب مساؤك.

167
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
- حسنًا. هيا يا شيلدون.
- يتمسك.

168
00:10:08,190 --> 00:10:09,441
لدي شرط واحد.

169
00:10:09,609 --> 00:10:12,444
- ماذا؟
- علينا أن نتوقف عند بوتري بارن.

170
00:10:13,195 --> 00:10:14,487
تمام.

171
00:10:14,655 --> 00:10:16,448
و راديو شاك .

172
00:10:16,991 --> 00:10:18,074
بخير.

173
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
- ومتجر الكتب المصورة.
بيني: حسنًا.

174
00:10:22,163 --> 00:10:24,205
أريد أن أذهب إلى متجر الكتب المصورة.

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
أنا أحب الكتب المصورة.

176
00:10:51,233 --> 00:10:54,069
ما زلت لا أرى
لماذا أحتاج إلى رخصة قيادة.

177
00:10:54,236 --> 00:10:57,280
ألبرت أينشتاين
لم يكن لدي رخصة قيادة قط.

178
00:10:57,907 --> 00:11:02,535
نعم، لكن ألبرت أينشتاين لم يصنعني
بلل نفسي بسرعة 40 ميلاً في الساعة.

179
00:11:03,079 --> 00:11:05,997
- نعم، ولم أرغب قط
لركلة ألبرت أينشتاين في الجوز.

180
00:11:09,960 --> 00:11:13,838
كما تعلمون، يجب أن أسأل، لماذا لم تفعل ذلك فقط
الحصول على رخصة في 16 مثل أي شخص آخر؟

181
00:11:14,006 --> 00:11:16,716
كنت مخطوبة على خلاف ذلك.

182
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
تفعل ماذا؟

183
00:11:18,928 --> 00:11:22,263
فحص السعات المضطربة
في N=4 نظريات التناظر الفائق...

184
00:11:22,431 --> 00:11:25,100
...مما يؤدي إلى إعادة الفحص
من خصائص الأشعة فوق البنفسجية...

185
00:11:25,267 --> 00:11:29,646
...من متعدد الحلقات N = 8 الجاذبية الفائقة
باستخدام نظرية الإعصار الحديثة.

186
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
حسنًا، ماذا عن عندما كان عمرك 17 عامًا؟

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
خذ هذا إلى منطقة الاختبار.
الاسم في الأعلى.

188
00:11:38,948 --> 00:11:41,366
التوقيع على الجزء السفلي، والإجابة
الأسئلة، إعادتها. التالي.

189
00:11:47,998 --> 00:11:49,040
طلب؟

190
00:11:50,126 --> 00:11:52,836
أنا في الواقع أكثر من منظر.

191
00:11:54,380 --> 00:11:57,382
التطبيق بين يديك.
اعطها لها.

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,008
أوه.

193
00:12:02,096 --> 00:12:04,222
خذ هذا إلى منطقة الاختبار.
الاسم في الأعلى.

194
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
التوقيع في الأسفل، والإجابة على الأسئلة،
إعادته. التالي.

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,979
عذرا، ولكن لدي بعض المخاوف
حول هذه الأسئلة.

196
00:12:11,897 --> 00:12:13,815
انظر إلى هذا التسجيل هناك.

197
00:12:13,983 --> 00:12:17,610
- نعم؟
- هل يقول: "أنا أعطي لعنة"؟

198
00:12:19,697 --> 00:12:22,240
- لا.
- هذا لأنني لا أفعل ذلك.

199
00:12:22,658 --> 00:12:25,452
مجرد إلقاء نظرة.
انظر، هذا السؤال الأول ليس له أي معنى.

200
00:12:25,619 --> 00:12:29,247
انظر، "كم يجب أن يكون طول السيارة؟
تترك أمامك أثناء القيادة؟"

201
00:12:29,415 --> 00:12:31,624
لا توجد طريقة ممكنة للإجابة على ذلك.

202
00:12:31,792 --> 00:12:35,378
طول السيارة ليس كذلك
وحدة قياس موحدة.

203
00:12:36,213 --> 00:12:38,047
انظر إلى العلامة.

204
00:12:38,632 --> 00:12:41,718
- شيلدون، إنه C. فقط ضع C جانباً.
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم، بيني.

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
- استمعي لتلك الفتاة الصغيرة، عزيزتي. ضع ج. التالي.
شيلدون: لا، لا.

206
00:12:44,805 --> 00:12:47,223
انتظر، لا، انتظر.
ألق نظرة على هذا السؤال التالي.

207
00:12:47,391 --> 00:12:50,894
شيلدون،
لماذا تتجادل مع DMV؟

208
00:12:51,061 --> 00:12:53,396
وإلا كيف سيتعلمون؟

209
00:12:55,065 --> 00:12:57,025
أنظر السؤال الثاني:

210
00:12:57,193 --> 00:12:59,444
"متى تكون الطرق أكثر زلقة؟"

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,988
هناك ثلاث إجابات،
لا شيء منها صحيح.

212
00:13:02,156 --> 00:13:06,201
الإجابة الصحيحة هي: "عندما تغطيها
سائل كافي لتقليل المعامل...

213
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
...للاحتكاك الساكن بين الإطار
والطريق إلى الصفر.

214
00:13:09,288 --> 00:13:12,540
ولكن ليس عميقا لدرجة أن أعرض
مصدر جديد للاحتكاك."

215
00:13:16,796 --> 00:13:19,339
وهنا تصريح المتعلم الخاص بك. يبتعد.

216
00:13:20,591 --> 00:13:24,093
لكنني لم انتهي. لدي الكثير
مخاوف إضافية حول هذه الأسئلة.

217
00:13:24,261 --> 00:13:27,597
- لا تجعلني أتسلق فوق هذا العداد.
- حسنًا، هيا. دعنا نذهب.

218
00:13:29,225 --> 00:13:30,892
المرأة:
التالي.

219
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
أتقنها.

220
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
تمام. هذا كل شيء. دعونا تشغيله.

221
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
تمهيد.

222
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
هذا هو محاكاة للدولة من بين الفن.

223
00:13:43,364 --> 00:13:45,949
لقد قمت بتكييفه من شيء ما
صديق مصمم للجيش.

224
00:13:46,116 --> 00:13:48,034
ألهذا السبب أبدو في الفلوجة...

225
00:13:48,202 --> 00:13:50,829
...خلف عجلة القيادة
من عربة همفي مدرعة؟

226
00:13:51,247 --> 00:13:53,915
لم أقم بتكوينه بعد.

227
00:13:54,083 --> 00:13:58,795
دعونا نرى. دبابة برادلي.
شاحنة النقل. باتموبيل.

228
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
- أوه!
- لا.

229
00:14:01,674 --> 00:14:05,969
ها نحن ذا. فورد توروس 2006 احمر
في شوارع باسادينا.

230
00:14:06,136 --> 00:14:07,637
اه...

231
00:14:08,264 --> 00:14:10,056
- ماذا؟
- إحصائياً، السيارات الحمراء...

232
00:14:10,224 --> 00:14:12,767
...يتم إيقافه من قبل الشرطة
في كثير من الأحيان أكثر من أي لون آخر.

233
00:14:12,935 --> 00:14:15,728
لا أريد أي متاعب مع الزغب.

234
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
حسناً، ما هو اللون الذي تريده؟

235
00:14:18,774 --> 00:14:22,694
أنت تعرف اللون الأزرق الشاحب
من سيف لوك سكاي ووكر الضوئي؟

236
00:14:23,779 --> 00:14:26,948
قبل أن يتم إعادة صياغتها رقميًا.

237
00:14:28,826 --> 00:14:30,159
إنه أسود.

238
00:14:32,121 --> 00:14:36,124
تمام. الآن، ماذا تريد أن تفعل أولاً
يتم تشغيل الإشعال والتحول إلى محرك الأقراص.

239
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
لم أربط حزام الأمان بعد.

240
00:14:40,671 --> 00:14:42,422
حسنًا، اربط حزام الأمان.

241
00:14:49,680 --> 00:14:51,139
انقر.

242
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
- هل يوجد وسائد هوائية؟
- لا تحتاج إلى أكياس هوائية.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,020
ماذا لو صدمتني شاحنة مقلدة من الخلف؟

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,939
سأضربك على وجهك بالوسادة.

245
00:15:05,487 --> 00:15:07,196
[يبدأ المحرك على جهاز المحاكاة]

246
00:15:08,782 --> 00:15:10,992
حسنًا، انتقل الآن إلى القيادة.

247
00:15:11,160 --> 00:15:13,286
وانسحب ببطء إلى حركة المرور.

248
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[صراخ الإطارات على جهاز المحاكاة]

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,706
هل...؟ شاهد...

250
00:15:16,874 --> 00:15:19,792
- احترس من المشاة!
- يا إلهي، انتظر.

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,002
[تصرخ الفتاة على جهاز المحاكاة]

252
00:15:21,170 --> 00:15:22,545
اضغط على الفرامل! اضغط على الفرامل!

253
00:15:22,713 --> 00:15:23,963
[صراخ الإطارات على جهاز المحاكاة]

254
00:15:24,131 --> 00:15:26,049
[تعطل السيارة على جهاز المحاكاة]

255
00:15:34,725 --> 00:15:36,351
شكرا لك.

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,604
[تحطمت سيارة ثم صرخ الرجل
على جهاز محاكاة]

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,940
آسف. اعذرني.

258
00:15:42,107 --> 00:15:43,858
[صرير الإطارات ثم اصطدام السيارة
على جهاز محاكاة]

259
00:15:44,026 --> 00:15:45,485
بلدي سيئة.

260
00:15:45,986 --> 00:15:47,862
[صرير الإطارات ثم تحطم الزجاج
على جهاز محاكاة]

261
00:15:48,030 --> 00:15:50,031
سائق الطالب.

262
00:15:51,325 --> 00:15:55,286
كيف تمكنت من المضي قدما
الطابق الثاني من جلينديل جاليريا؟

263
00:15:55,996 --> 00:15:57,413
لا أعرف.

264
00:15:57,581 --> 00:15:59,791
لقد كنت على طريق باسادينا السريع،
وأضاع خروجي..

265
00:15:59,959 --> 00:16:03,419
...طار من الجسر،
وشيء أدى إلى آخر.

266
00:16:05,381 --> 00:16:07,840
ربما تريد أن تعطيه قسطا من الراحة
وحاول مرة أخرى غدًا.

267
00:16:08,008 --> 00:16:09,759
رقم أنا استقال.

268
00:16:11,387 --> 00:16:13,096
[تحطم السيارات وصرخات الرجل
على جهاز محاكاة]

269
00:16:13,263 --> 00:16:14,555
[صخب الجماهير على جهاز المحاكاة]

270
00:16:14,723 --> 00:16:17,308
[الحيوانات تغرد وتنشج
على جهاز محاكاة]

271
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
أوه. متجر الحيوانات الأليفة؟

272
00:16:22,231 --> 00:16:26,609
ذكرني أن أهنئ وولويتز
على البرنامج. إنها مفصلة بشكل مثير للدهشة.

273
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
لذا انتظر. هل ستستسلم فحسب؟

274
00:16:30,114 --> 00:16:31,489
لا، أنا لا أستسلم.

275
00:16:31,657 --> 00:16:33,741
لا، أنا لا أستسلم أبدا.

276
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
إذن، ما الذي تفعله؟

277
00:16:36,745 --> 00:16:40,957
أنا أتجاوز الوضع.

278
00:16:44,253 --> 00:16:48,673
من الواضح أنني متطور للغاية بالنسبة للقيادة.

279
00:16:51,010 --> 00:16:53,553
- ماذا يعني ذلك؟
- ليونارد...

280
00:16:53,721 --> 00:16:57,265
...هل سبق لك أن تساءلت
لماذا أصابع قدمي الصغيرة والقواطع الجانبية...

281
00:16:57,433 --> 00:17:02,103
…أصغر بكثير
من المتوسط بالنسبة لشخص بحجمي؟

282
00:17:03,230 --> 00:17:06,941
وأتساءل عنك أشياء كثيرة
شيلدون، ولكن ليس هذا.

283
00:17:07,526 --> 00:17:09,152
حسنًا، تلك مؤشرات..

284
00:17:09,319 --> 00:17:12,655
... أنني أبعد على طول التطور
مقياس من الإنسان العادي.

285
00:17:12,823 --> 00:17:15,283
- لا تمزح؟
- نعم، انتظر، لا، لن أذهب إلى هذا الحد...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,661
...كما أقول أنني أمثل
مرحلة جديدة متميزة في البشرية.

287
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
كما تعلمون، هومو نوفوس، إذا صح التعبير.

288
00:17:22,708 --> 00:17:24,792
لا، هذا أمر متروك لعلماء الأنثروبولوجيا ليقرروه.

289
00:17:25,461 --> 00:17:28,755
لكنني مقتنع
وهذا هو السبب في أنني لا أستطيع إتقان ...

290
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
...المهمة العامة للقيادة
لأنني لا أقصد ذلك.

291
00:17:33,010 --> 00:17:35,136
نعم أنت على حق.
من المفترض أن تتعلم كيفية القيادة.

292
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
- من فضلك تعلم كيفية القيادة.
- لا، لا.

293
00:17:38,098 --> 00:17:41,851
أنا معني بأشياء أعظم، مثل
كشف أسرار الكون..

294
00:17:42,019 --> 00:17:46,814
... عدم تحديد متى يكون المرور آمنًا
حافلة مدرسية متوقفة على طريق ريفي.

295
00:17:48,609 --> 00:17:51,652
- انها ليست آمنة أبدا.
- نعم، حسنًا، أعرف ذلك الآن.

296
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
بخير. على افتراض
أن كل ما تقوله صحيح..

297
00:17:56,450 --> 00:17:59,327
...كيف يفعل المتفوق بيولوجيا
هومو نوفوس الحصول على العمل...

298
00:17:59,495 --> 00:18:01,287
...صباح الغد؟

299
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
الإنسان الجديد لا يعرف.

300
00:18:05,042 --> 00:18:07,126
حسنا، شنق هناك.

301
00:18:07,294 --> 00:18:09,796
ربما سوف تتطور إلى شيء ما
مع أجنحة.

302
00:18:21,308 --> 00:18:22,850
شيلدون: صباح الخير أيها السادة.
- يا.

303
00:18:23,018 --> 00:18:24,936
صباح الخير.

304
00:18:25,979 --> 00:18:29,315
هل هناك نوع جديد من الجمعة غير الرسمية؟
لا أعلم بشأن؟

305
00:18:29,775 --> 00:18:31,526
لا، إنه يعيش هنا الآن.

306
00:18:32,402 --> 00:18:33,444
حقًا؟ لماذا؟

307
00:18:33,612 --> 00:18:36,697
حسنًا، بما أنه لن يستقل الحافلة
وهو متطور للغاية بحيث لا يستطيع القيادة...

308
00:18:36,865 --> 00:18:38,699
قرر أن ينام في مكتبه..

309
00:18:38,867 --> 00:18:42,286
... والاستحمام في مختبر الإشعاع
حتى أنتهي من تجربتي.

310
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
لكنك أنهيت تجربتك
قبل اسبوع.

311
00:18:49,962 --> 00:18:51,295
نعم.

312
00:19:02,182 --> 00:19:05,059
[بالإسبانية]

313
00:19:14,778 --> 00:19:16,070
[ضجيج بصوت عال]

314
00:19:20,951 --> 00:19:22,869
[يتحدث بالإسبانية]

315
00:19:23,036 --> 00:19:26,122
لم تر شيئا.

316
00:19:58,113 --> 00:20:00,114
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]